Bava Batra 340

Kapitel 340

א אמר אלא לברר א"ל אנא נמי לברר קאמינא:
1 daß er seine Worte beweisen müsse!? — Auch ich sage es nur wegen des Beweises.
ב <big><strong>מתני׳</strong></big> מי שפרע מקצת חובו ר' יהודה אומר יחליף רבי יוסי אומר יכתוב שובר אמר רבי יהודה נמצא זה צריך להיות שומר שוברו מן העכברים אמר לו רבי יוסי כך יפה לו ולא ירע כחו של זה:
2 <b>W</b><small>ER EINEN</small> T<small>EIL SEINER</small> S<small>CHULD BEZAHLT, KANN, WIE</small> R. J<small>EHUDA SAGT, UMTAUSCHEN</small><small>;</small> R. J<small>OSE SAGT, JENER SCHREIBE IHM EINE</small> Q<small>UITTUNG</small>. R. J<small>EHUDA SPRACH</small>: S<small>OMIT MUSS DIESER SEINE</small> Q<small>UITTUNG VOR</small> M<small>ÄUSEN HÜTEN</small>! R. J<small>OSE ERWIDERTE IHM</small>: S<small>O IST ES FÜR JENEN BESSER UND SEIN</small> R<small>ECHT DARF NICHT GESCHMÄLERT WERDEN</small>.
ג <big><strong>גמ׳</strong></big> אמר רב הונא אמר רב אין הלכה לא כרבי יהודה ולא כרבי יוסי אלא ב"ד מקרעין השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון
3 GEMARA. R. Hona sagte im Namen Rabhs: Die Halakha ist weder nach R. Jehuda noch nach R. Jose zu entscheiden, vielmehr zerreißt das Gericht den Schuldschein und schreibt ihm einen anderen mit dem ersten Datum.
ד אמר ליה רב נחמן לרב הונא ואמרי לה רב ירמיה בר אבא לרב הונא אי שמיעא ליה לרב הא [ברייתא] דתניא עדים מקרעין את השטר וכותבין לו שטר אחר מזמן ראשון הוה הדר ביה
4 R. Naḥman sprach zu R. Hona, manche sagen, R. Jirmeja b. Abba zu R. Hona: Hätte Rabh gehört die Lehre, daß die Zeugen den Schuldschein zerreißen und ihm einen anderen mit dem ersten Datum schreiben, würde er zurückgetreten sein.
ה אמר ליה שמיע ליה ולא הדר ביה
5 Dieser erwiderte: Er hörte es, und trat nicht zurück.
Vorheriges KapitelNächstes Kapitel